1 00:01:34,460 --> 00:01:39,295 Perché non smetti di piangere, Mia? Smettila di piangere. 2 00:01:39,540 --> 00:01:41,815 Sei un pezzo di merda. 3 00:01:45,740 --> 00:01:46,795 Ehi... 4 00:01:46,940 --> 00:01:48,817 Ehi, guardami. 5 00:01:49,460 --> 00:01:53,294 Guardami. Ne ho abbastanza. - Mi dispiace, papà. 6 00:01:53,940 --> 00:01:58,739 Mi ami almeno? - Ti amo, papà. 7 00:01:58,740 --> 00:01:59,795 Stai zitto. 8 00:01:59,860 --> 00:02:02,818 Non guardare tua madre, guarda me. - Ti amo, papà. 9 00:02:13,940 --> 00:02:18,411 Devi stare con me e non con te fratello sporco. 10 00:03:04,060 --> 00:03:08,690 'Altrimenti'? Cavolo, mi sei mancato. 11 00:03:09,100 --> 00:03:11,898 Anche io. 12 00:03:18,140 --> 00:03:23,089 Sei felice? - Si e tu? 13 00:03:27,260 --> 00:03:28,818 Finito? 14 00:04:06,100 --> 00:04:09,888 Non riesco ancora a crederci che sei seduto qui accanto a me. 15 00:04:10,460 --> 00:04:13,418 È passato così tanto tempo. 16 00:04:20,420 --> 00:04:21,899 Come stai veramente? 17 00:04:22,540 --> 00:04:25,498 Non male. 18 00:04:26,940 --> 00:04:28,214 Hai già trovato lavoro? 19 00:04:28,380 --> 00:04:29,608 Sì... 20 00:04:30,380 --> 00:04:33,338 Come una stupida lavastoviglie! 21 00:04:33,460 --> 00:04:37,817 Carino. - Sì, grazie. 22 00:04:38,460 --> 00:04:43,818 È meglio di niente. - Niente, il lavoro è proprio questo. 23 00:04:47,140 --> 00:04:49,529 Hai un fidanzato? 24 00:04:49,940 --> 00:04:51,817 No... 25 00:04:52,260 --> 00:04:53,898 Sei esigente? 26 00:04:55,460 --> 00:04:56,893 Puoi dirla così. 27 00:04:57,460 --> 00:05:00,360 Dormirai a casa mia stanotte? - SÌ. 28 00:05:01,380 --> 00:05:03,610 Non ho altri piani. 29 00:05:04,420 --> 00:05:06,490 Nei prossimi giorni troverò qualcos'altro. 30 00:05:06,740 --> 00:05:13,691 Smettila, Anders. Ti conosci sei sempre il benvenuto con me. 31 00:05:17,380 --> 00:05:18,495 Va bene. 32 00:05:20,260 --> 00:05:21,409 Grazie. 33 00:05:41,460 --> 00:05:43,416 Metti qui la tua roba e basta. 34 00:05:47,460 --> 00:05:51,658 Posso fumare qui? - Naturalmente, nessun problema. 35 00:06:02,940 --> 00:06:06,899 Che diavolo è quello? - Il mio serpente. 36 00:06:09,380 --> 00:06:11,655 Si è preso cura di me durante la tua assenza. 37 00:06:11,860 --> 00:06:15,819 E' tuo? - Naturalmente. 38 00:06:16,140 --> 00:06:19,894 Dove l'hai comprato? - Al negozio di animali. 39 00:06:22,420 --> 00:06:24,888 Qual è il suo nome? - No. 40 00:06:25,100 --> 00:06:29,890 Devi dare un nome all'animale. - Non è importante. 41 00:06:37,740 --> 00:06:41,369 Hai un posto accogliente qui. - Sì, va bene. 42 00:06:43,460 --> 00:06:46,816 E l'affitto? - Non male. 43 00:06:47,940 --> 00:06:51,899 Da quanto tempo vivi qui adesso? - Diversi anni. 44 00:06:52,540 --> 00:06:56,897 Il proprietario è molto gentile. 45 00:07:27,260 --> 00:07:28,898 Hai visto la mamma di recente? 46 00:07:31,460 --> 00:07:33,894 Vado a trovarla a volte. 47 00:07:37,940 --> 00:07:40,693 Andrai a trovarla? 48 00:07:47,260 --> 00:07:48,939 Non saprei perché. 49 00:07:48,940 --> 00:07:52,899 I medici rivendicano la loro presenza può sentire. 50 00:07:58,460 --> 00:08:01,816 Non penso di essere voluto lì. 51 00:08:10,060 --> 00:08:13,894 'Diverso', penso che tu sia d'accordo con lei deve visitare. 52 00:08:15,620 --> 00:08:18,896 Possiamo andare insieme. 53 00:08:20,860 --> 00:08:23,658 Vedremo. 54 00:08:34,940 --> 00:08:36,896 Va bene. 55 00:08:40,100 --> 00:08:42,056 Cosa faremo? 56 00:08:49,940 --> 00:08:53,091 Ci ubriacheremo? - Naturalmente. 57 00:08:53,780 --> 00:08:56,738 Abbiamo bisogno che tu venga rilasciato dalla prigione festeggiare ancora. 58 00:10:06,540 --> 00:10:12,490 UN DIO SENZA UNIVERSO 59 00:10:24,060 --> 00:10:27,211 Ehi Mia. Paese fa. 60 00:10:27,860 --> 00:10:29,816 Benvenuto. - Questo è Simone... 61 00:10:29,940 --> 00:10:32,939 E questa bellissima ragazza è Camilla. 62 00:10:32,940 --> 00:10:35,613 Mia. - Dov'è tuo fratello? 63 00:10:35,740 --> 00:10:37,696 E' nell'altra stanza. 64 00:10:39,100 --> 00:10:42,888 Dove posso lasciare il mio cappotto? - Buttalo da qualche parte. 65 00:10:43,260 --> 00:10:45,694 Non hai bisogno del permesso di una ragazza chiedere, Simone. 66 00:10:45,860 --> 00:10:47,816 Smettila, Aske. 67 00:10:54,140 --> 00:10:56,529 Quindi sei "diverso"? - Sì, ehi. 68 00:10:56,860 --> 00:10:58,498 Sono Camilla. 69 00:10:58,860 --> 00:11:01,818 Ora guarda chi hanno quei bastardi liberati! 70 00:11:03,420 --> 00:11:05,695 Felice di vederti. - Anche tu. 71 00:11:06,260 --> 00:11:08,728 Questo è per te, gay. - Grazie. 72 00:11:09,420 --> 00:11:12,412 Ciao Simone. Come stai? - Ciao Anders. 73 00:11:13,940 --> 00:11:17,728 Molto tempo fa. Tutto bene? - SÌ. È bello vederti. 74 00:11:17,860 --> 00:11:20,818 Cavolo, cosa indossi, amico? - E' la camicia del mio vecchio. 75 00:11:20,940 --> 00:11:23,534 Stai zitto. - Sembri mio nonno. 76 00:11:23,860 --> 00:11:26,818 Sei un vero uomo adesso. - 10 anni di merda. 77 00:11:29,260 --> 00:11:31,899 Beviamo qualcosa. 78 00:11:33,060 --> 00:11:34,209 Saluti. 79 00:11:34,940 --> 00:11:39,377 Simon, sapevi che la mia ragazza è enorme è geloso? 80 00:11:39,940 --> 00:11:40,940 Cosa intendi? 81 00:11:40,941 --> 00:11:43,898 Perché sono amico di un ragazzo gay come te. 82 00:11:53,340 --> 00:11:56,889 Il mio migliore amico è "Anders", poi il mio serpente, e poi Aske. 83 00:11:57,260 --> 00:12:00,491 Sei felice che tuo fratello sia libero? - Sì, fantastico. 84 00:12:01,940 --> 00:12:05,899 È fortunato ad avere una sorella così. 85 00:12:06,940 --> 00:12:08,214 Infatti. 86 00:12:08,420 --> 00:12:12,015 Sei diventata davvero una bellissima donna. 87 00:12:15,380 --> 00:12:19,339 Cosa intendi? - Penso che tu sia sexy. 88 00:12:21,460 --> 00:12:23,496 Vado a prendere della vodka. 89 00:12:34,580 --> 00:12:35,899 Dai. 90 00:12:54,660 --> 00:12:56,616 Cosa è? 91 00:12:58,060 --> 00:13:01,370 Vado a prendermi una birra. -Stai bene? 92 00:13:05,260 --> 00:13:07,728 Mi sento bene. 93 00:14:00,660 --> 00:14:04,494 Ti avvicinerai ad una vera figa mai raggiungere. 94 00:14:24,380 --> 00:14:27,379 Ti piacerebbe avere un assaggio? - Cosa c'è dentro? 95 00:14:27,380 --> 00:14:29,336 Dai, hai bisogno di divertirti. 96 00:14:40,460 --> 00:14:42,416 Dove conosci mio fratello? 97 00:14:44,940 --> 00:14:50,378 Lo incontro per la prima volta oggi. Lo conosco tramite Aske. 98 00:14:51,620 --> 00:14:56,569 Ho sentito molto parlare di lui tramite Simon. È il più grande fan di tuo fratello. 99 00:14:56,740 --> 00:14:57,795 Lo so. 100 00:15:00,740 --> 00:15:03,174 Questo è tutto "diverso" per te. 101 00:15:05,260 --> 00:15:07,694 C'è qualcosa che non va in te. 102 00:15:16,260 --> 00:15:22,893 Davvero non mi conosci. - Comunque ti trovo interessante. 103 00:15:45,460 --> 00:15:48,611 Tu e tuo fratello mi affascinate. 104 00:16:06,940 --> 00:16:08,896 Stai bene? 105 00:16:09,460 --> 00:16:10,893 Mia? 106 00:16:11,220 --> 00:16:13,176 Stai bene? 107 00:16:51,820 --> 00:16:53,776 Che stai facendo Simone? 108 00:18:30,460 --> 00:18:33,691 Simon, penso che tua madre lo abbia fatto chiamato... 109 00:18:33,940 --> 00:18:36,898 È una puttana e il suo nome è Lone. 110 00:18:55,380 --> 00:18:57,336 Ne vuoi anche tu un po'? 111 00:19:17,140 --> 00:19:20,212 Sii gentile con tua sorella. - Stai zitto, Simone. 112 00:19:22,940 --> 00:19:24,896 Fanculo. 113 00:19:26,460 --> 00:19:29,054 Ha sangue dal naso. 114 00:19:31,940 --> 00:19:34,738 Andiamo, Mia. 115 00:19:35,940 --> 00:19:39,535 Simon, rimettiti in sesto. 116 00:19:39,740 --> 00:19:42,698 Sul serio, tienilo sotto controllo. 117 00:19:55,140 --> 00:19:57,813 Hai già bevuto la vodka? 118 00:20:00,740 --> 00:20:01,809 Ops. 119 00:20:02,740 --> 00:20:06,699 Pensavo di essere l'unico pazzo lì dentro la famiglia. 120 00:20:29,940 --> 00:20:33,535 Mi sei mancato davvero, Anders. 121 00:20:54,820 --> 00:20:58,096 Per favore, non lasciarmi mai più solo. 122 00:20:59,860 --> 00:21:02,818 Non andrò da nessuna parte. 123 00:21:22,660 --> 00:21:24,616 Che cazzo? 124 00:22:23,380 --> 00:22:27,214 Che notte. 125 00:22:49,340 --> 00:22:52,218 Posso? 126 00:29:01,660 --> 00:29:03,616 Dove sei? 127 00:29:11,380 --> 00:29:13,496 Svegliati. - Scusa. 128 00:29:15,940 --> 00:29:18,056 Sei pronto? 129 00:29:18,660 --> 00:29:20,616 Eh? - SÌ. 130 00:29:21,860 --> 00:29:23,657 Io faccio. 131 00:29:25,140 --> 00:29:28,496 Speriamo di sì. - Sono pronto, Anders. 132 00:29:30,860 --> 00:29:33,658 Dai. 133 00:29:50,740 --> 00:29:54,574 Che succede, Anders? - I tuoi capelli sono un disastro? 134 00:29:54,940 --> 00:29:56,896 Uh, sono Aske. 135 00:29:57,940 --> 00:30:00,260 Hai paura di non essere abbastanza bella? per Aske? 136 00:30:00,940 --> 00:30:02,896 No, non quello. 137 00:30:06,380 --> 00:30:07,495 Dai. 138 00:30:10,540 --> 00:30:12,337 Dai. - SÌ. 139 00:30:25,660 --> 00:30:27,890 Cosa c'è che non va, bastardi? 140 00:30:28,940 --> 00:30:31,408 Grazie per ieri. - Anche tu. 141 00:30:32,140 --> 00:30:34,415 Cosa c'è da bere? 142 00:30:38,140 --> 00:30:40,893 Sei già sobrio? - SÌ. 143 00:30:49,740 --> 00:30:53,176 Mi dispiace, ma devo tornare al lavoro è così che vanno le cose. 144 00:30:53,940 --> 00:30:56,898 Va bene. 145 00:31:27,220 --> 00:31:30,690 Cosa c'è che non va, Simone? Sembra che ti stai cagando addosso. 146 00:31:31,140 --> 00:31:34,337 Ovviamente no. - Cos'hai che non va!? 147 00:31:34,460 --> 00:31:36,690 Niente. 148 00:31:38,940 --> 00:31:41,939 Devo sapere se è pronto. - Sei pronto, ok? 149 00:31:41,940 --> 00:31:45,296 SÌ. -Va bene, Simone. 150 00:31:47,740 --> 00:31:52,416 Ecco le chiavi del furgone. Te ne andrai prendi adesso. Davide ti sta aspettando. 151 00:31:52,940 --> 00:31:53,940 Va bene. 152 00:31:53,941 --> 00:31:57,298 Abbiamo un ordine per una bionda e una bruna, 2 ragazze danesi. 153 00:31:57,340 --> 00:32:01,697 Puoi gestirlo? - Naturalmente. 154 00:32:05,940 --> 00:32:10,775 Assicurati che sia pronto. - Lo farò. 155 00:32:10,940 --> 00:32:14,899 Ok, ci vediamo dopo. - Arrivederci. 156 00:33:20,940 --> 00:33:22,896 Questo è "Diverso", lasciamo uno? 157 00:33:40,940 --> 00:33:43,534 Questo è 'Diverso', lascia un messaggio... 158 00:33:45,940 --> 00:33:48,898 Ehi Anders, sono Mia. 159 00:33:50,740 --> 00:33:52,173 Dove sei? 160 00:33:54,540 --> 00:33:56,770 Perché non rispondi? 161 00:34:00,940 --> 00:34:03,898 Puoi richiamarmi, per favore? 162 00:34:07,260 --> 00:34:11,890 Penso che dobbiamo parlare riguardo a ieri sera. 163 00:34:13,740 --> 00:34:15,696 Non ricordo? 164 00:34:17,260 --> 00:34:19,899 Per favore chiamami. 165 00:35:08,540 --> 00:35:09,655 Ehi mamma. 166 00:35:16,340 --> 00:35:18,570 Anders è libero da oggi. 167 00:35:21,940 --> 00:35:24,898 L'ho portato in prigione ieri raccolto. 168 00:35:32,220 --> 00:35:34,688 Gli ho chiesto di venirti a trovare. 169 00:35:37,100 --> 00:35:39,773 Ma non credo che lo voglia. 170 00:35:47,660 --> 00:35:51,619 Qualunque demone pensi che avesse e papà, questi se ne sono andati tutti. 171 00:35:52,940 --> 00:35:54,896 Lo so. 172 00:36:01,060 --> 00:36:04,894 E prometto di dargli tutto il mio amore, che non ha ottenuto da te. 173 00:36:07,460 --> 00:36:08,779 Ehi Mia. 174 00:36:15,660 --> 00:36:17,059 Come stai adesso? 175 00:36:17,660 --> 00:36:18,715 Stai bene? 176 00:36:18,940 --> 00:36:20,737 Sì, va bene. 177 00:36:21,940 --> 00:36:24,939 Qualcuno è andato a trovare mia madre oggi? 178 00:36:24,940 --> 00:36:28,410 No, solo tu. Aspetti qualcuno? 179 00:36:29,260 --> 00:36:30,898 No, per niente. 180 00:36:46,660 --> 00:36:50,653 Mia, fammi sapere se ti serve qualcosa avere, ok? 181 00:36:52,940 --> 00:36:57,218 O se vuoi parlare con qualcuno. 182 00:36:59,940 --> 00:37:01,692 Certo, grazie. 183 00:37:06,140 --> 00:37:09,815 Capisco che sia difficile per te. 184 00:37:10,460 --> 00:37:11,893 Grazie. 185 00:37:17,260 --> 00:37:18,898 Va bene. 186 00:37:20,380 --> 00:37:24,419 Sarò nel corridoio se hai bisogno di me. 187 00:37:24,420 --> 00:37:29,892 Sì, e c'è anche il caffè. Per favore sentitevi liberi. 188 00:38:38,100 --> 00:38:40,939 Non posso. Assolutamente no... - Simon, andiamo amico. 189 00:38:40,940 --> 00:38:41,995 Non farlo. 190 00:39:01,060 --> 00:39:02,939 Che cosa hai intenzione di fare? - Non posso. 191 00:39:02,940 --> 00:39:04,373 Non puoi gestirlo? 192 00:39:07,060 --> 00:39:11,531 Cosa state dicendo? - Altrimenti non posso. 193 00:39:14,660 --> 00:39:16,259 Che diavolo stai dicendo? 194 00:39:16,460 --> 00:39:19,896 Cosa pensi che Aske dirà, se non lo facciamo? 195 00:39:20,060 --> 00:39:22,210 Aske deve imparare a tacere. 196 00:39:23,940 --> 00:39:27,091 Pensi che sia nostro compito... Chiedere di tacere? 197 00:39:28,540 --> 00:39:31,498 Dobbiamo davvero zittirlo? - SÌ! 198 00:39:32,660 --> 00:39:35,396 Allora puoi dirglielo, cazzo. - Odio quel dannato Aske. 199 00:39:35,400 --> 00:39:38,198 Chiudi quella boccaccia, Simon. 200 00:39:40,740 --> 00:39:42,298 Relax. 201 00:39:49,540 --> 00:39:51,496 Che cosa hai intenzione di fare? 202 00:39:52,660 --> 00:39:54,616 Prendi un po' di questo. 203 00:39:58,580 --> 00:40:00,020 Va bene? 204 00:40:07,460 --> 00:40:08,609 Dai. 205 00:40:09,060 --> 00:40:12,739 Facciamolo adesso. Dai. 206 00:40:12,740 --> 00:40:13,795 Fallo. 207 00:40:41,260 --> 00:40:43,216 Fanculo. 208 00:40:49,540 --> 00:40:50,768 EHI. 209 00:40:52,340 --> 00:40:53,819 Come stai? 210 00:40:59,140 --> 00:41:01,415 Sei ubriaco? - SÌ. 211 00:41:01,940 --> 00:41:05,615 Fa dannatamente caldo qui. - Qual è il problema? 212 00:41:05,940 --> 00:41:07,939 Sei felice? - SÌ. 213 00:41:07,940 --> 00:41:11,091 Sei qui da solo? - Più o meno. 214 00:41:11,740 --> 00:41:13,696 Speriamo non per molto. - E tu? 215 00:41:14,060 --> 00:41:16,699 Sono qui con un amico. - Chi è il tuo amico? 216 00:41:16,940 --> 00:41:19,898 Si chiama Simon, eccolo lì. 217 00:41:20,220 --> 00:41:21,699 Ehi Simone! 218 00:41:22,540 --> 00:41:24,496 Ti piacerebbe venire con noi? 219 00:41:25,060 --> 00:41:28,689 Forza Maria, andiamo. - Abbiamo una macchina. 220 00:41:29,260 --> 00:41:31,569 Va bene. 221 00:41:40,140 --> 00:41:43,416 Abiti nelle vicinanze? - Non è molto lontano da qui. 222 00:41:43,580 --> 00:41:46,014 Prendersi cura di. - Stai attenta Lulù. 223 00:41:46,740 --> 00:41:49,812 hai passato una bella serata? - Sì, meraviglioso, vero, Lulu? 224 00:41:50,140 --> 00:41:52,700 Da oggi la notte sarà ancora più piacevole. 225 00:41:52,860 --> 00:41:54,916 Ne abbiamo davvero una bella qui ragazzo da fare. 226 00:41:54,940 --> 00:41:56,896 Relax. 227 00:41:58,260 --> 00:42:00,694 Quella è la tua macchina? - SÌ. 228 00:42:00,940 --> 00:42:05,889 L'auto ideale per un serial killer. Non ci violenterai, vero? 229 00:42:08,260 --> 00:42:13,892 È la tua macchina o quella di Simon? - Mio. 230 00:42:18,140 --> 00:42:20,813 Stai zitto. Stai zitto. 231 00:42:50,580 --> 00:42:52,696 Cavolo, quello era malato. SÌ! 232 00:42:54,660 --> 00:42:58,096 Hai visto come le ho spaccato la testa? 233 00:43:04,540 --> 00:43:06,139 Quando dovremmo tornare ad Aske? 234 00:43:06,140 --> 00:43:07,892 Che ore sono? 235 00:43:09,940 --> 00:43:11,579 Sono le 2:30. - Eh? 236 00:43:11,580 --> 00:43:12,899 2h30. 237 00:43:13,260 --> 00:43:16,775 Ci resta un'ora. - 1 ora? Ok, bene. 238 00:43:19,660 --> 00:43:23,619 Ferma la macchina. - Perché? 239 00:43:24,660 --> 00:43:26,616 Cosa intendi? 240 00:43:27,660 --> 00:43:28,695 Dico, ferma la macchina! 241 00:43:29,260 --> 00:43:32,889 Che diavolo vuoi dire? Non posso fermarmi qui! 242 00:43:33,060 --> 00:43:35,016 Ferma la macchina, adesso! 243 00:43:44,060 --> 00:43:50,738 Va bene. Va bene. 244 00:43:54,100 --> 00:43:56,898 Mi fermerò. 245 00:44:39,420 --> 00:44:40,694 Tieni gli occhi aperti! 246 00:44:50,580 --> 00:44:53,014 Lasciala andare. - Stai zitto. 247 00:44:55,100 --> 00:44:57,739 Lasciala andare, Simon. 248 00:44:58,260 --> 00:45:00,620 E se qualcuno ci vedesse? 249 00:45:28,220 --> 00:45:30,688 Prendi l'altro. 250 00:45:35,140 --> 00:45:37,893 Prendi l'altro!! 251 00:46:04,740 --> 00:46:07,698 Vieni da Simone. 252 00:46:18,940 --> 00:46:21,295 Sei mio. 253 00:46:23,060 --> 00:46:24,891 Non ti lascerò solo. 254 00:46:27,740 --> 00:46:30,698 Prendi l'altro, "Diverso". 255 00:46:31,940 --> 00:46:36,889 Io dico, prendi l'altro! 256 00:47:34,220 --> 00:47:39,533 Non dirò niente se mi lasci andare. Prometto. 257 00:47:40,660 --> 00:47:42,616 Non posso aiutarti, ok? 258 00:47:58,740 --> 00:48:01,698 Qual è il tuo piano? 259 00:48:14,620 --> 00:48:18,169 Adesso appartieni a Simon. 260 00:48:50,740 --> 00:48:53,698 Sei una bestia selvaggia, 'Diversa'. 261 00:50:34,940 --> 00:50:35,995 Mia. 262 00:50:36,420 --> 00:50:38,376 Ehi Mia, sono Camilla. 263 00:50:39,740 --> 00:50:40,795 EHI? 264 00:50:41,740 --> 00:50:44,698 Tutto bene? Hai i postumi di una sbornia? 265 00:50:45,260 --> 00:50:47,376 Come hai avuto il mio numero? 266 00:50:47,740 --> 00:50:49,696 Ricevuto da tuo fratello alla festa. 267 00:50:51,460 --> 00:50:53,098 Ok, c'è qualcosa che non va? 268 00:50:53,580 --> 00:50:56,538 Non proprio, forse possiamo farlo insieme fare qualcosa? 269 00:50:56,940 --> 00:50:58,737 Va bene? 270 00:50:59,660 --> 00:51:01,412 Perché non vieni a trovarmi? 271 00:51:01,580 --> 00:51:03,536 Non so, vivi? 272 00:51:03,940 --> 00:51:06,693 Posso venirti a prendere da qualche parte? 273 00:51:09,940 --> 00:51:11,419 Va bene. 274 00:51:11,940 --> 00:51:16,013 Fantastico, ci vediamo presto. 275 00:51:34,460 --> 00:51:35,609 Ehi, bel pezzo. 276 00:51:36,140 --> 00:51:37,209 EHI. 277 00:51:39,340 --> 00:51:40,614 Saltaci sopra. 278 00:51:52,660 --> 00:51:54,616 Benvenuto. 279 00:51:57,100 --> 00:51:59,568 Siediti, prendo del vino. 280 00:52:32,260 --> 00:52:35,696 Hai visto mio fratello oggi? - No, perché? 281 00:52:36,940 --> 00:52:39,898 Proprio così, semplicemente non l'ho ancora visto oggi. 282 00:52:40,740 --> 00:52:44,699 Non preoccuparti, probabilmente è con Aske. 283 00:52:52,460 --> 00:52:53,515 Saluti. 284 00:52:55,100 --> 00:52:56,897 Saluti. 285 00:53:06,540 --> 00:53:08,496 E tu sei innamorato di mio fratello? 286 00:53:09,540 --> 00:53:13,692 No, per niente. Non puoi fidarti dei ragazzi. 287 00:53:17,580 --> 00:53:20,538 E tu? Hai un amico? 288 00:53:20,940 --> 00:53:23,898 No. 289 00:53:26,660 --> 00:53:29,618 Probabilmente i ragazzi sono in fila davanti la tua porta. 290 00:53:37,940 --> 00:53:39,896 Cosa fai? 291 00:53:44,940 --> 00:53:46,737 Cosa sono quelli? 292 00:53:46,940 --> 00:53:48,737 Niente. 293 00:53:50,460 --> 00:53:53,816 Perché li nascondi? - Perché sono brutti. 294 00:53:56,940 --> 00:53:58,896 Non essere stupido. 295 00:53:59,260 --> 00:54:06,211 Tutti abbiamo i nostri demoni. Dobbiamo solo imparare ad accettarli. 296 00:54:12,740 --> 00:54:14,093 Sei uno strano. 297 00:54:18,540 --> 00:54:20,496 Chi diavolo è quello adesso? 298 00:54:28,940 --> 00:54:30,896 Cosa fai? 299 00:54:31,540 --> 00:54:34,054 Avevo un appuntamento. - Non è vero. 300 00:54:35,740 --> 00:54:40,689 Sono sicuro che fosse oggi. - Vado a controllare la mia agenda. 301 00:54:47,060 --> 00:54:50,894 Ok, colpa mia. 302 00:54:58,940 --> 00:55:03,900 Mi dispiace, ma ne ho un altro quindi fissa un appuntamento... 303 00:55:03,940 --> 00:55:06,738 In realtà ho un'altra visita. 304 00:55:06,940 --> 00:55:12,537 Ma se aspetti qui, poi lo finirò velocemente. 305 00:55:17,740 --> 00:55:18,795 Sì, andiamo. 306 00:55:28,420 --> 00:55:31,378 Allora, questa è la mia amica Mia. 307 00:55:32,460 --> 00:55:33,688 Ciao. 308 00:55:35,740 --> 00:55:36,889 EHI. 309 00:55:38,420 --> 00:55:41,696 Sei sicuro che non dirà nulla? chi siamo? 310 00:55:41,940 --> 00:55:43,896 Stai zitto, ovviamente no. 311 00:55:44,420 --> 00:55:46,888 Voglio solo essere sicuro. 312 00:55:48,420 --> 00:55:52,698 Siediti accanto a questo, Verrò non appena sarò pronto. 313 00:56:00,940 --> 00:56:03,295 vado a cambiarmi 314 00:56:42,060 --> 00:56:43,459 Cosa succederà? 315 00:56:43,460 --> 00:56:47,419 Sì, devo guadagnare soldi anch'io, giusto? 316 00:57:01,460 --> 00:57:04,418 Vuole che la porta rimanga aperta, va bene per te? 317 00:57:07,620 --> 00:57:08,894 Pensa così. 318 00:57:17,540 --> 00:57:20,498 Adesso non voglio più sentirti. 319 00:57:25,940 --> 00:57:28,898 È ora di tacere. 320 00:57:43,100 --> 00:57:45,295 Tu, sporco bastardo. 321 00:57:46,860 --> 00:57:49,818 Tu, sporco, sporco bastardo grasso. 322 00:57:52,940 --> 00:57:54,896 Guarda in basso. 323 00:58:45,140 --> 00:58:46,892 Quanti anni hai? 324 00:58:48,260 --> 00:58:50,216 Quanti anni hai? 325 00:58:50,660 --> 00:58:51,695 17. 326 00:58:51,940 --> 00:58:53,896 Cosa stai dicendo? -17. 327 00:59:12,740 --> 00:59:14,696 E quanti anni hai? 328 00:59:14,940 --> 00:59:16,214 16. 329 00:59:17,220 --> 00:59:18,699 16? 330 00:59:34,140 --> 00:59:36,813 Guadagneremo soldi da te 331 00:59:46,940 --> 00:59:50,899 Sembra tutto a posto ragazzi, David e io prenderemo il controllo. 332 00:59:51,660 --> 00:59:55,619 Posso tenerla? -Simone! 333 00:59:58,580 --> 01:00:00,480 Cosa stai dicendo? 334 01:00:01,660 --> 01:00:04,618 Lei è mia, è di mia proprietà. - Stai zitto, Simone. 335 01:00:07,220 --> 01:00:10,098 L'ho violentata. - Cosa hai detto? 336 01:00:10,740 --> 01:00:13,698 Ora sono un vero uomo, proprio come te. 337 01:00:17,260 --> 01:00:20,939 Non sei nessuno, Simon! - Calma! 338 01:00:20,940 --> 01:00:24,899 "Altrimenti", chiudi quella cazzo di bocca. Prendi le tue cose e vattene! 339 01:00:25,740 --> 01:00:27,696 Vaffanculo! 340 01:00:30,460 --> 01:00:31,609 Andare via! 341 01:01:16,340 --> 01:01:17,819 Cosa c'è che non va, tesoro? 342 01:01:18,940 --> 01:01:21,374 Non ne abbiamo già parlato? 343 01:01:24,340 --> 01:01:25,898 La mamma dorme? 344 01:01:27,740 --> 01:01:31,699 Ascoltami, i mostri non esistono. 345 01:01:31,940 --> 01:01:34,898 Certamente non sotto il tuo letto. 346 01:01:36,100 --> 01:01:40,890 Papà è occupato adesso. Non tornerò a casa fino a domani. 347 01:01:43,100 --> 01:01:45,056 Allora sveglia la mamma. 348 01:01:47,340 --> 01:01:49,171 Cos'ha fatto? 349 01:01:49,940 --> 01:01:53,899 Ha preso sonniferi? Dannazione. 350 01:01:56,420 --> 01:01:59,218 Poi guarda qualche cartone animato, fai qualcosa. 351 01:01:59,540 --> 01:02:02,054 Ma non disturbare il tuo padre più impegnato. 352 01:02:04,940 --> 01:02:09,889 Va bene. Ci vediamo domani. Ciao tesoro. 353 01:02:16,940 --> 01:02:18,214 Va bene allora? 354 01:02:20,740 --> 01:02:22,696 Grazie per oggi. 355 01:02:27,260 --> 01:02:29,899 Ci vediamo la prossima settimana, allora. 356 01:02:44,660 --> 01:02:46,616 Come lo fai? 357 01:02:49,140 --> 01:02:50,539 Che cosa? 358 01:02:50,860 --> 01:02:52,816 Hai così tanta fiducia in te stesso? 359 01:02:56,940 --> 01:02:58,896 Cosa intendi? 360 01:02:59,460 --> 01:03:01,416 Non potrei mai farlo. 361 01:03:21,540 --> 01:03:22,595 Venire. 362 01:03:24,940 --> 01:03:25,995 Vieni qui. 363 01:03:47,700 --> 01:03:48,894 Togliti i vestiti. 364 01:03:53,940 --> 01:03:55,896 Cosa intendi? 365 01:03:56,940 --> 01:03:59,898 Devi apprezzare quanto sei bella. 366 01:04:01,940 --> 01:04:02,995 Toglilo. 367 01:05:25,100 --> 01:05:26,897 Stai bene, tesoro? 368 01:09:38,380 --> 01:09:40,336 Dove eravate? 369 01:09:50,740 --> 01:09:52,093 'Altrimenti'? 370 01:09:53,260 --> 01:09:55,490 Non posso aiutarti, ok? 371 01:09:57,460 --> 01:09:59,416 Qual è il tuo piano? 372 01:10:48,740 --> 01:10:50,696 Fammi un pompino. - Che cosa? 373 01:10:52,940 --> 01:10:54,896 Non mi hai sentito? 374 01:12:42,740 --> 01:12:44,537 Cosa fai? 375 01:12:44,740 --> 01:12:47,698 'Altrimenti'! Smettila! 376 01:13:05,860 --> 01:13:09,091 Non posso gestirlo. 377 01:13:09,420 --> 01:13:10,694 Puoi farlo. 378 01:13:13,740 --> 01:13:16,049 Possiamo fare tutto. 379 01:13:23,660 --> 01:13:24,715 'Altrimenti'. 380 01:13:24,740 --> 01:13:27,208 Non voglio andare oltre. - Fermata. 381 01:13:27,940 --> 01:13:31,216 Non ce la faccio davvero più. - 'Diverso', basta! 382 01:13:32,460 --> 01:13:36,612 Che ne dici di 'diverso'? Devi fermarti. 383 01:13:43,540 --> 01:13:45,053 Calma. 384 01:13:56,260 --> 01:13:58,410 So cosa si prova. 385 01:14:00,620 --> 01:14:03,578 Dovresti sapere che tipo di persona sono. 386 01:14:03,940 --> 01:14:04,995 'Diverso'... 387 01:14:07,100 --> 01:14:11,059 Sei il mio unico punto luminoso. - No, non lo sono, Mia! 388 01:14:11,380 --> 01:14:13,496 Lo sei, non capisci? 389 01:14:14,340 --> 01:14:17,093 Sei la mia unica salvezza. 390 01:14:20,580 --> 01:14:22,696 Lo sei davvero, capito? 391 01:14:27,260 --> 01:14:32,050 Tu sei mio e io sono tuo. 392 01:15:12,660 --> 01:15:13,715 Fa male? 393 01:15:15,860 --> 01:15:16,915 Va bene. 394 01:15:19,740 --> 01:15:24,689 Andrà tutto bene, Devi solo avere un po' di pazienza. 395 01:16:26,940 --> 01:16:27,995 È colpa mia. 396 01:16:29,340 --> 01:16:30,898 Non è vero. 397 01:16:33,540 --> 01:16:38,489 È colpa mia se è qui. - Non è vero, 'Diverso'. 398 01:16:49,100 --> 01:16:52,058 È colpa mia. - No, non lo è. 399 01:17:01,340 --> 01:17:04,810 Per favore guardami, 'Diverso'. Non è assolutamente colpa tua. 400 01:17:05,660 --> 01:17:06,888 Niente di tutto questo. 401 01:17:14,340 --> 01:17:15,693 Ovviamente è colpa mia. 402 01:17:18,100 --> 01:17:20,170 'Diverso', sei perfetto. 403 01:17:20,940 --> 01:17:23,374 Sei così perfetto. 404 01:17:25,940 --> 01:17:27,896 Allora di chi è la colpa? 405 01:17:38,460 --> 01:17:39,515 Smettila di piangere, Mia. 406 01:17:40,420 --> 01:17:44,174 Smettila di piangere, pezzo di merda. 407 01:17:45,940 --> 01:17:48,939 Non mi ami più? Cosa ti ho fatto? 408 01:17:48,940 --> 01:17:52,899 Ti amo papà, davvero. - Smettila di mentire. 409 01:17:53,420 --> 01:17:56,730 Tutto quello che puoi fare è mentirmi. 410 01:17:56,860 --> 01:17:58,213 EHI? 411 01:17:58,580 --> 01:17:59,939 Ehi, guardami. 412 01:17:59,940 --> 01:18:04,889 Guardami. Ne ho abbastanza di te. - Mi dispiace, papà. 413 01:18:05,420 --> 01:18:08,617 Mi ami davvero? - Ti amo, papà. 414 01:18:09,100 --> 01:18:12,570 Stai zitto. Non guardare tua madre ma per me. 415 01:18:12,740 --> 01:18:16,939 Ti amo, papà. - Non voglio sentire altre stronzate. 416 01:18:16,940 --> 01:18:18,939 Che diavolo ti ho fatto? 417 01:18:18,940 --> 01:18:22,774 Ti amo, papà, ti amo. - Mi ami? Fottute stronzate. 418 01:18:22,940 --> 01:18:25,579 Mi menti tutto il tempo. - Ma ti amo, papà. 419 01:18:25,940 --> 01:18:27,293 Smettila di ripeterlo! 420 01:18:27,940 --> 01:18:30,898 Le tue bugie mi fanno star male. 421 01:18:31,580 --> 01:18:35,732 Devi stare con me, e non con quel maledetto tuo fratello. 422 01:18:37,260 --> 01:18:40,809 Inteso? - Non è stata colpa mia! 423 01:18:41,100 --> 01:18:45,412 Non è colpa tua? Non voglio che voi due vi toccate di nuovo! 424 01:18:54,940 --> 01:18:56,737 Devi toccarmi, cazzo! 425 01:18:56,940 --> 01:18:59,898 Togliti i pantaloni. 426 01:19:40,620 --> 01:19:42,178 'Altrimenti'? 427 01:20:21,860 --> 01:20:24,169 Vai a morire, cazzo!! 428 01:20:26,860 --> 01:20:30,409 Fermati, lo stai uccidendo! 429 01:22:21,620 --> 01:22:25,579 Ti è piaciuto quando papà ti ha toccato? 430 01:22:32,740 --> 01:22:33,795 Mia? 431 01:22:33,940 --> 01:22:35,896 Cosa è? 432 01:22:42,140 --> 01:22:43,195 Cosa sta succedendo? 433 01:22:43,460 --> 01:22:44,893 Mia, cosa c'è che non va? 434 01:23:23,940 --> 01:23:26,374 Che cazzo? 435 01:23:44,420 --> 01:23:45,899 Guardami! 436 01:23:48,420 --> 01:23:50,888 Mia, dannazione! 437 01:23:53,580 --> 01:23:56,094 Mia, nondeju, ascoltami!! 438 01:23:59,260 --> 01:24:01,899 Devi spremerlo fuori dal tuo corpo! 439 01:24:02,460 --> 01:24:03,515 Spingilo fuori! 440 01:24:05,540 --> 01:24:06,595 Dai! 441 01:24:07,940 --> 01:24:08,995 Ora! 442 01:24:11,260 --> 01:24:12,579 Ancora! 443 01:24:17,420 --> 01:24:18,694 Continuare! 444 01:24:44,220 --> 01:24:46,370 Cosa sono questi? 445 01:24:47,540 --> 01:24:49,053 Niente. 446 01:24:51,140 --> 01:24:55,611 Perché li nascondi? - Perché sono brutti. 447 01:24:57,540 --> 01:24:59,700 Quello non è così stupido. 448 01:24:59,740 --> 01:25:03,699 Tutti abbiamo i nostri demoni. 449 01:25:04,140 --> 01:25:07,416 Dobbiamo solo imparare ad accettarli.